Tenkū no Shiro Laputa
Japonia (Tytuł oryginalny) (zapis łaciński)
Лапута: Замъкът в небето
Bułgaria
El castell al cel
Hiszpania (kataloński) (pełny tytuł)
Laputa - Slottet i himlen
Dania / Szwecja
Das Schloss im Himmel
Austria / Niemcy (tytuł video)
To kastro ston ourano
Grecja (zapis łaciński)
Το Κάστρο στον Ουρανό
Grecja
Castle in the Sky
Miedzynarodowe (angielski) / Australia / Wielka Brytania / USA
Laputa: The Castle in the Sky
Australia (tytuł telewizyjny)
Laputa: Castle in the Sky
Wielka Brytania (tytuł telewizyjny)
Laputa
USA (tytuł skrócony)
El castillo en el cielo
Argentyna / Chile / Hiszpania / Meksyk
Laputa, lendav kindlus
Estonia
Laputa - Linna taivaalla
Finlandia (fiński)
Le château dans le ciel
Francja
הטירה בשמיים
Izrael (hebrajski)
Laputa - Az égi palota
Węgry
Il castello nel cielo
Włochy
Laputa - Il castello nel cielo
Włochy (pełny tytuł)
Tenkû no Shiro Rapyuta
Japonia (zapis łaciński) (alternatywna pisownia)
Tenkuu no Shiro Laputa
Japonia (zapis łaciński) (alternatywna pisownia)
天空の城ラピュタ
Japonia
Dangaus pilis Laputa
Litwa
Laputa - Himmelslottet
Norwegia
Laputa – podniebny zamek
Polska
O Castelo no Céu
Brazylia / Portugalia
Небесный замок Лапута
Rosja
Zamak na nebu
Serbia
Laputa - slottet i himlen
Finlandia (szwedzki)
Gökteki kale
Turcja
Laputa: Lâu đài trên không
Wietnam
天空之城
Tajwan